1
00:00:10,911 --> 00:00:12,755
N'est-ce pas excitant, MAX ?
2
00:00:12,779 --> 00:00:14,858
SEULEMENT UNE MINUTE ET
UNE DEMI À DÉCOLLER.
3
00:00:14,882 --> 00:00:18,828
DÉTENDEZ-VOUS, 99. SI VOUS AVEZ VU
UN DÉCOLLAGE DE 50 MILLIONS DE DOLLARS,
4
00:00:18,852 --> 00:00:20,619
VOUS LES AVEZ TOUS VUS.
5
00:00:24,058 --> 00:00:25,635
Comment ça va, mon pote ?
6
00:00:25,659 --> 00:00:28,472
J'AI RÉPARÉ VOTRE SON, MAIS
VOS TUBES IMAGES SONT TIRÉS.
7
00:00:28,496 --> 00:00:30,840
OH, BIEN, Y A-T-IL RIEN
POUVEZ-VOUS LE FAIRE ?
8
00:00:30,864 --> 00:00:32,642
Je dois l'emmener au magasin.
9
00:00:32,666 --> 00:00:34,611
OUI, BIEN, NOUS NE LE FAISONS PAS
AVEZ LE TEMPS POUR CELA.
10
00:00:34,635 --> 00:00:37,981
BIEN, IL Y AURA UN
FRAIS DE SERVICE DE 50 $.
11
00:00:38,005 --> 00:00:40,517
FRAIS DE SERVICE DE 50 $ ?
12
00:00:40,541 --> 00:00:43,920
REGARDEZ OÙ JE SUIS. PAR
LE CHEMIN, OÙ SUIS-JE ?
13
00:00:43,944 --> 00:00:46,223
Peu importe, il suffit d'envoyer
LE PROJET DE LOI AU GOUVERNEMENT.
14
00:00:46,247 --> 00:00:48,258
NOTRE GOUVERNEMENT ?
15
00:00:48,282 --> 00:00:50,449
OUI. MAINTENANT, SORTEZ.
16
00:00:59,193 --> 00:01:01,113
QUE FAITES-VOUS LES GARS
FAIRE ICI, DE TOUTE FAÇON ?
17
00:01:06,200 --> 00:01:08,278
Voix radio : Zéro
moins 90 secondes.
18
00:01:10,036 --> 00:01:14,050
MAX, POURQUOI RÉPÈTENT-ILS TOUJOURS
LES INSTRUCTIONS EN ALLEMAND ?
19
00:01:14,074 --> 00:01:16,052
JE NE SAIS PAS, 99. Je
Je suppose que c'est la langue
20
00:01:16,076 --> 00:01:19,021
NOTRE MEILLEUR AMÉRICAIN
LES SCIENTIFIQUES COMPRENNENT.
21
00:01:19,045 --> 00:01:22,725
Voix radio : Zéro moins
30. Tous les systèmes sont opérationnels.
22
00:01:24,551 --> 00:01:26,128
VOIR ? JE TE L'AI DIT.
C'EST TOUT ROUTINE.
23
00:01:26,152 --> 00:01:27,530
Ce n'est pas une routine, Max.
24
00:01:27,554 --> 00:01:29,399
QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ
AUX TROIS DERNIERS FUSÉES
25
00:01:29,423 --> 00:01:30,733
POUR LES FAIRE
Déviez votre cap.
26
00:01:30,757 --> 00:01:32,602
Naturellement, nous avons dû détruire.
27
00:01:32,626 --> 00:01:34,637
NOUS SUSPECTONS
INTERFÉRENCES ÉLECTROMAGNÉTIQUES
28
00:01:34,661 --> 00:01:35,972
D'UNE SOURCE FABRIQUÉE PAR L'HOMME.
29
00:01:35,996 --> 00:01:37,974
DITES-MOI, GÉNÉRAL,
COMMENT FAITES-VOUS
30
00:01:37,998 --> 00:01:39,976
Détruire un missile en vol ?
31
00:01:40,000 --> 00:01:42,479
C'EST SIMPLE. J'APPUIE A
BOUTON SECRET QUI DÉCLENCHE
32
00:01:42,503 --> 00:01:45,182
UNE CHARGE EXPLOSIVE
DANS LE MISSILE.
33
00:01:45,206 --> 00:01:47,784
ET SI QUELQUE CHOSE DEVRAIT ARRIVER
VOUS EMPÊCHE D'APPUYER LE BOUTON ?
34
00:01:47,808 --> 00:01:49,986
PUIS PROFESSEUR
KROEGER PRENDRAI LE RELAIS.
35
00:01:50,010 --> 00:01:52,255
POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ,
LUI ET MOI SOMMES LES SEULS
36
00:01:52,279 --> 00:01:55,925
QUI CONNAIT L'EMPLACEMENT EXACT
DU BOUTON DESTRUCTION.
37
00:01:55,949 --> 00:01:57,627
JA, MEIN HERR.
38
00:01:57,651 --> 00:02:01,197
Voix radio : Cinq, quatre, trois
39
00:02:01,221 --> 00:02:04,723
deux, un, feu !
40
00:02:13,934 --> 00:02:16,179
C'EST BEAU.
41
00:02:16,203 --> 00:02:18,570
DROIT COMME UNE FLÈCHE.
42
00:02:20,974 --> 00:02:24,387
Voix radio : 1 000'...
tous les systèmes sont opérationnels.
43
00:02:24,411 --> 00:02:27,111
On dirait que c'est une photo parfaite.
44
00:02:28,982 --> 00:02:31,227
BIEN, je suppose que nous pouvons
Asseyez-vous tous et détendez-vous.
45
00:02:31,251 --> 00:02:33,796
Quelque chose ne va pas. C'EST
Direction à droite vers le blockhaus.
46
00:02:33,820 --> 00:02:35,460
Faites ça, "Asseyez-vous et inquiétez-vous".
47
00:02:37,858 --> 00:02:39,858
ÇA VIENT TOUT DROIT POUR NOUS.
48
00:02:42,062 --> 00:02:43,507
Je dois détruire.
49
00:02:43,531 --> 00:02:45,508
ARRÊTEZ-VOUS OÙ VOUS ÊTES, GÉNÉRAL.
50
00:02:45,532 --> 00:02:47,010
ÊTES-VOUS PERDU DE L'ESPRIT ?
51
00:02:47,034 --> 00:02:49,400
NEIN. NOUS MOURONS TOUS ENSEMBLE !
52
00:02:52,673 --> 00:02:55,818
MAX, PAS À UN MOMENT COMME CELA. FAIRE
SAVEZ-VOUS CE QUE VOUS VENEZ DE FAIRE ?
53
00:02:55,842 --> 00:02:58,488
OUI, je viens de tirer...
54
00:02:58,512 --> 00:03:01,613
LE SEUL HOMME DANS CETTE CHAMBRE
QUI aurait pu nous sauver la vie.
55
00:03:10,156 --> 00:03:11,876
CELA ARRIVE BIEN POUR NOUS !
56
00:04:13,520 --> 00:04:15,640
CELA ARRIVE DIRECTEMENT SUR NOUS !
57
00:04:17,090 --> 00:04:19,535
NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS DE
APPUYEZ SUR TOUS CES BOUTONS.
58
00:04:19,559 --> 00:04:21,537
EN 10 SECONDES
NOUS SERONS TOUS TUÉS.
59
00:04:21,561 --> 00:04:22,872
Max, fais quelque chose.
60
00:04:22,896 --> 00:04:26,276
NEUF, HUIT, SEPT, SIX,
61
00:04:26,300 --> 00:04:28,111
GEE, QUEL SUPER
VUE DU MISSILE.
62
00:04:28,135 --> 00:04:29,545
CELA ARRIVE BIEN
DANS LA FENÊTRE.
63
00:04:29,569 --> 00:04:31,114
MAX, NOUS ALLONS ÊTRE TUÉS !
64
00:04:31,138 --> 00:04:33,571
Eh bien, chef, ce n'est pas
TOUT EN SAUCE, VOUS SAVEZ.
65
00:04:35,442 --> 00:04:36,953
IL A EXPLOSÉ !
66
00:04:36,977 --> 00:04:39,956
MAX, TU DOIS AVOIR FAIT UNE DESTRUCTION
BOUTON LORSQUE VOUS VOUS APPUYEZ SUR LE PANNEAU.
67
00:04:39,980 --> 00:04:41,491
QUELLE CHANCE !
68
00:04:41,515 --> 00:04:43,960
Eh bien, ce n'est pas que de la chance, 99.
69
00:04:43,984 --> 00:04:46,451
UNE BONNE PARTIE
J'utilisais ma tête.
70
00:04:48,322 --> 00:04:50,121
MAX, 99 ANS, REGARDE ÇA.
71
00:04:51,291 --> 00:04:53,202
QUE FAIT LE DRAGON
VOUS REPRÉSENTEZ, CHEF ?
72
00:04:53,226 --> 00:04:55,905
Chef : CELA SIGNIFIE LE
L'HOMME DERRIÈRE TOUT CELA EST
73
00:04:55,929 --> 00:04:58,930
LE GÉNIE MALÉFIQUE DR. OUI.
74
00:05:04,104 --> 00:05:08,518
AMIS AU CONTRÔLE LE PLUS
GRATUIT POUR M'HUMILISER.
75
00:05:08,542 --> 00:05:10,453
CEPENDANT, IL EST DIT,
76
00:05:10,477 --> 00:05:14,324
" POUR SAVOIR QUI
EST, PAS SI IMPORTANT
77
00:05:14,348 --> 00:05:17,349
QUANT À SAVOIR OÙ ON EST. »
78
00:05:31,031 --> 00:05:32,442
OÙ SOMMES-NOUS, MAX ?
79
00:05:32,466 --> 00:05:34,244
NOUS SOMMES DANS LE LAC PERDU, 99.
80
00:05:34,268 --> 00:05:36,679
Eh bien, comment peux-tu dire ça ?
Je ne le trouve même pas sur la carte.
81
00:05:36,703 --> 00:05:39,715
OUI, BIEN, QUAND VOUS AVEZ
DES INSTINCTS ANIMAUX COMME JE LE FAIS, 99,
82
00:05:39,739 --> 00:05:41,518
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE CARTE.
83
00:05:41,542 --> 00:05:44,787
JE PEUX LE SAVOIR PAR LA RELATION DE
Le soleil sur cet immense arbre là-bas.
84
00:05:44,811 --> 00:05:47,745
PLUS LE FAIT QUE CELA
L'ARBRE ÉNORME A UN ÉNORME SIGNE dessus.
85
00:05:51,485 --> 00:05:55,165
Eh bien, 99, je pense que nous
DEVRAIT CAMPER ICI.
86
00:05:55,189 --> 00:05:58,601
SELON LE CONTRÔLE,
DR. SIÈGE DE OUI
87
00:05:58,625 --> 00:06:01,604
DEVRAIT ÊTRE QUELQUE PART
DANS UN RAYON DE 50 MILLES.
88
00:06:01,628 --> 00:06:04,441
NOUS DEVONS LE TROUVER AVANT LE SUIVANT
LANCEMENT DE MISSILE DEMAIN MATIN.
89
00:06:04,465 --> 00:06:07,109
MAX, AVONS-NOUS BESOIN DE TOUT CELA ?
90
00:06:07,133 --> 00:06:10,046
BIEN SÛR QUE NOUS LE FAISONS, 99.
TOUT FAIT PARTIE DE MON PLAN
91
00:06:10,070 --> 00:06:12,916
POUR ÉTABLIR NOTRE COUVERTURE COMME
Des vacanciers inoffensifs et qui aiment s'amuser.
92
00:06:12,940 --> 00:06:15,384
MAIS DES RAQUETTES, MAX ?
93
00:06:15,408 --> 00:06:17,787
BIEN, CROIREZ-VOUS
94
00:06:17,811 --> 00:06:20,712
STUPIDE, INOFFENSIF,
Des vacanciers qui aiment s'amuser ?
95
00:06:30,591 --> 00:06:35,137
Eh bien, 99, cette tente a été montée dans
Enregistrez le temps, si je le dis moi-même.
96
00:06:35,161 --> 00:06:36,873
VOUS AVEZ FAIT UN BEAU TRAVAIL.
97
00:06:36,897 --> 00:06:40,777
MERCI, MAX. MAIS OÙ
SUIS-JE CENSÉ DORMIR ?
98
00:06:40,801 --> 00:06:43,512
OH, OUI, BIEN, NOUS AURONS
S'inquiéter de ça plus tard.
99
00:06:43,536 --> 00:06:45,514
MAINTENANT, JE VEUX
DÉCOUVREZ OÙ CELA
100
00:06:45,538 --> 00:06:48,017
ÉLECTROMAGNÉTIQUE
L'INTERFÉRENCE VIENT DE.
101
00:06:48,041 --> 00:06:49,518
Mais Max, c'est une canne à pêche.
102
00:06:49,542 --> 00:06:52,055
BIEN SUR QUE C'EST
UNE CANNE À PÊCHE, 99,
103
00:06:52,079 --> 00:06:54,090
MAIS ON NE PEUT PAS TOUJOURS
DITES UN CROCHET PAR SON COUVERCLE.
104
00:06:54,114 --> 00:06:56,826
VOUS VOYEZ, CETTE BOBINE ICI EST
EN FAIT, UN DISPOSITIF DE RÉPARTITION.
105
00:06:56,850 --> 00:06:59,696
- ET LA TIGE EST L'ANTENNE.
- QUELLE EST SA PORTÉE ?
106
00:06:59,720 --> 00:07:01,631
DANS LA MESURE QUE VOUS POUVEZ LE LANCER.
107
00:07:01,655 --> 00:07:03,132
Qu'est-ce que tu as là ?
108
00:07:03,156 --> 00:07:05,401
OH, CECI EST LE DERNIER DE CONTROL
ARME ANTIPERSONNEL.
109
00:07:05,425 --> 00:07:08,004
C'EST UN ÉLECTRONIQUE
MOUSTIQUE. SI NOUS SOMMES CAPTURÉS,
110
00:07:08,028 --> 00:07:10,006
NOUS LE LIBÉRONS ET CELA
ATTAQUE VIEUX L'ENNEMI.
111
00:07:10,030 --> 00:07:11,574
- LES TUER ?
- NON,
112
00:07:11,598 --> 00:07:14,918
MAIS CELA LES GARDE TELLEMENT OCCUPÉS
GRATTER QUE NOUS POUVONS S'ÉLOIGNER.
113
00:07:34,787 --> 00:07:38,067
BON APRÈS-MIDI. MAI
NOUS SOMMES D'AIDE ?
114
00:07:38,091 --> 00:07:40,203
BIEN, VOUS CERTAINEMENT
POURRAIT SI NOUS EN AVONS BESOIN.
115
00:07:40,227 --> 00:07:42,338
MAIS N'ÊTES-VOUS PAS PERDU ?
116
00:07:42,362 --> 00:07:46,575
Eh bien, bien sûr que non. NOUS SAVONS
EXACTEMENT OÙ NOUS SOMMES. POURQUOI DEMANDEZ-VOUS?
117
00:07:46,599 --> 00:07:51,113
PARCE QUE C'EST ÉTRANGE
TROUVEZ QUELQU'UN ICI À LOST LAKE.
118
00:07:51,137 --> 00:07:52,882
PERSONNE NE VIENT JAMAIS ICI.
119
00:07:52,906 --> 00:07:55,417
Eh bien, vous êtes là. VOUS
Il doit y avoir une raison.
120
00:07:55,441 --> 00:07:57,086
Eh bien, nous recherchons du sport.
121
00:07:57,110 --> 00:07:59,789
NOUS NE SOMMES RIEN QUE
SIMPLE, INoffensif,
122
00:07:59,813 --> 00:08:01,691
DES VACANCES AMUSANTS.
123
00:08:01,715 --> 00:08:04,749
BIEN, COMMENT AIMEZ-VOUS
CELA ? C'EST CE QUE NOUS SOMMES.
124
00:08:08,888 --> 00:08:12,034
BIEN ALORS, IL N'Y A PAS
RAISON POUR VOUS DE RESTER ICI.
125
00:08:12,058 --> 00:08:14,504
LA PÊCHE EST TERRIBLE.
126
00:08:14,528 --> 00:08:16,105
ET LA CHASSE, PIRE.
127
00:08:16,129 --> 00:08:19,175
LA NUIT, LES INSECTES,
ILS VOUS MANGERENT VIVANT,
128
00:08:19,199 --> 00:08:21,744
SANS MENTIONNER LE
SERPENTS venimeux,
129
00:08:21,768 --> 00:08:23,579
LES ÉNORMES ALLIGATORS,
130
00:08:23,603 --> 00:08:25,949
ET LES PIRANHAS DANS LE LAC.
131
00:08:25,973 --> 00:08:28,918
CELA RESSEMBLE À UN HÔTEL NOUS
Nous avons passé nos vacances l'année dernière.
132
00:08:28,942 --> 00:08:31,743
Et ils nous facturaient 60 $ par jour.
133
00:08:33,413 --> 00:08:36,659
Comme tu le souhaites, hein ?
On vous avait prévenu, hein ?
134
00:08:36,683 --> 00:08:40,463
LE LAC PERDU EST TRÈS
ENDROIT DANGEREUX.
135
00:08:40,487 --> 00:08:44,689
SI VOUS RESTEZ, VOUS PRENEZ
VOTRE VIE ENTRE VOS MAINS.
136
00:09:03,310 --> 00:09:05,255
Je n'aime pas ça, Max.
137
00:09:05,279 --> 00:09:07,790
Ils n'ont pas l'air inoffensifs,
DES VACANCES AMUSANTS POUR MOI.
138
00:09:07,814 --> 00:09:09,458
BIEN, C'EST OÙ
Tu as tort, 99 ans,
139
00:09:09,482 --> 00:09:11,227
Parce que je sais pertinemment que
140
00:09:11,251 --> 00:09:13,829
- C'EST EXACTEMENT
CE QU'ILS SONT.
- COMMENT PEUX-TU EN ÊTRE SI SÛR ?
141
00:09:13,853 --> 00:09:17,722
PARCE QUAND J'AI REGARDÉ DANS LEUR
CAMPER J'AI VU DEUX ENSEMBLES DE RAQUETTES.
142
00:09:58,698 --> 00:10:01,177
LA CHAMBRE D'ÉVASION.
143
00:10:01,201 --> 00:10:04,001
NOUS INFORMONS LE DR. OUI TOUT DE SUITE.
144
00:10:20,320 --> 00:10:22,364
- Tu as sonné ?
- DA, DR. OUI.
145
00:10:22,388 --> 00:10:25,256
TOULOUSE ET
HIMMEL EST ARRIVÉ.
146
00:10:44,511 --> 00:10:46,989
QUAND LES SOURIS RETOURNENT AU NID
147
00:10:47,013 --> 00:10:49,791
Hawk, pas très loin derrière.
148
00:10:49,815 --> 00:10:52,661
VOUS APPORTEZ DES NOUVELLES D'EN HAUT ?
149
00:10:52,685 --> 00:10:54,663
DEUX ÉTRANGERS
CAMPING À PROXIMITÉ.
150
00:10:54,687 --> 00:10:58,067
NOUS AVONS ESSAYÉ DE LES EFFRAYER
Ils sont partis, mais ils ne partiraient pas.
151
00:10:58,091 --> 00:11:00,936
C'EST EN EFFET UNE INFORMATION INQUIÉTANTE.
152
00:11:00,960 --> 00:11:04,107
NOTRE MÉTIER ICI
EST BEAUCOUP TROP IMPORTANT
153
00:11:04,131 --> 00:11:06,775
AVOIR DES ÉTRANGERS
Fouiner.
154
00:11:06,799 --> 00:11:09,678
VOUS ÊTES D'ACCORD AVEC LE DR. OUI, OUI ?
155
00:11:09,702 --> 00:11:10,746
- JAWOHL.
- OUI.
156
00:11:10,770 --> 00:11:12,215
-DA.
- SI.
157
00:11:12,239 --> 00:11:14,884
AH, COMME C'EST BEAU
158
00:11:14,908 --> 00:11:16,886
POUR ENTENDRE LE MOT « OUI ».
159
00:11:16,910 --> 00:11:19,755
C'EST DE LA MUSIQUE À MES OREILLES
160
00:11:19,779 --> 00:11:22,158
ET GRENADES
161
00:11:22,182 --> 00:11:24,093
À MON ÂME.
162
00:11:24,117 --> 00:11:25,794
OUI?
163
00:11:25,818 --> 00:11:26,796
- JAWOHL.
- OUI.
164
00:11:26,820 --> 00:11:27,797
-DA.
- SI.
165
00:11:27,821 --> 00:11:30,533
S'IL VOUS PLAÎT DE LES ÉLIMINER
166
00:11:30,557 --> 00:11:32,590
DE LA MANIÈRE HABITUELLE.
167
00:11:33,727 --> 00:11:37,740
MAIS C'EST TELLEMENT
HORRIBLE MANIÈRE DE MOURIR.
168
00:11:37,764 --> 00:11:39,342
On ne pourrait pas leur tirer dessus ?
169
00:11:39,366 --> 00:11:42,745
VOUS OSERIEZ
PAS D'ACCORD AVEC LE DR. OUI?
170
00:11:42,769 --> 00:11:46,749
- NON.
- ALORS FAITES COMME VOUS
ONT ÉTÉ INSTRUCTIQUÉS,
171
00:11:46,773 --> 00:11:48,684
VOUS DEUX.
172
00:11:48,708 --> 00:11:50,152
- OUI.
- JAWOHL.
173
00:11:50,176 --> 00:11:52,855
LE reste d'entre vous, retournez au travail.
174
00:11:52,879 --> 00:11:55,012
-DA.
- SI.
175
00:12:13,867 --> 00:12:15,510
Tu as quelque chose à lire, MAX ?
176
00:12:15,534 --> 00:12:17,179
RIEN. RIEN.
177
00:12:17,203 --> 00:12:20,449
TROIS HEURES DE EXHAUSTIF
RECHERCHE ET RIEN, PAS MÊME UN POISSON.
178
00:12:20,473 --> 00:12:21,917
Voix d'homme : Au secours ! Au secours !
179
00:12:21,941 --> 00:12:24,720
MAX, N'EST-CE PAS LE CAMPER
Ces deux hommes étaient là ?
180
00:12:24,744 --> 00:12:26,756
- Aide ! Aide !
- OUI, ILS DOIVENT L'ÊTRE
PIÉGÉ À L'INTÉRIEUR.
181
00:12:26,780 --> 00:12:28,679
ALLEZ, 99.
182
00:12:38,491 --> 00:12:40,251
Voix enregistrée : Au secours ! Aide!
183
00:12:41,228 --> 00:12:43,005
COMMENT AIMEZ-VOUS CE 99 ?
184
00:12:43,029 --> 00:12:46,589
LE VIEUX PETIT-TAPE-ENREGISTREUR-IN
LE TRUC DE LA BANDE-ANNONCE.
185
00:12:48,301 --> 00:12:50,580
MAX, je pense que nous sommes
SUR QUELQUE CHOSE.
186
00:12:50,604 --> 00:12:52,715
Je savais qu'il y avait quelque chose
Je me méfie de ces hommes.
187
00:12:52,739 --> 00:12:54,049
MAINTENANT ATTENDEZ UNE MINUTE, 99,
188
00:12:54,073 --> 00:12:56,433
NE SAUTONS PAS AUX CONCLUSIONS.
189
00:13:00,780 --> 00:13:02,780
MAX, C'EST UN PIÈGE !
190
00:13:08,421 --> 00:13:11,923
MAX, LES MURS SONT
FERMETURE SUR NOUS !
191
00:13:35,314 --> 00:13:39,428
MAX, NOUS NE POUVONS PAS TENIR LES MURS
DOS. QU'ALLONS-NOUS FAIRE ?
192
00:13:39,452 --> 00:13:42,732
99, ATTEINDRE MA POCHE ET RÉCUPÉRER MON
STYLO PLUME MINI-GOETHE SURDIMENSIONNÉ.
193
00:13:42,756 --> 00:13:45,101
C'est vrai, MAX. C'EST ICI.
194
00:13:45,125 --> 00:13:46,869
- METTRE LE DEdans
MA BOUCHE.
- DROITE.
195
00:13:46,893 --> 00:13:49,371
OHH. OHH.
196
00:13:49,395 --> 00:13:52,307
MAX, ÇA A MARCHE.
197
00:13:52,331 --> 00:13:54,543
OUI. CELA PREND
SOIN DES MURS.
198
00:13:54,567 --> 00:13:56,245
MAINTENANT, COMMENT ALLONS-NOUS
SORTIR D'ICI ?
199
00:13:56,269 --> 00:13:59,648
MA BAGUE, MAX, MA MICRO-BATTERIE
ANNEAU DE FORAGE AU DIAMANT.
200
00:13:59,672 --> 00:14:02,818
OH, BON. LAISSEZ-MOI AVOIR
IL. Je vais nous couper la route.
201
00:14:02,842 --> 00:14:04,787
- C'est vrai, MAX.
- LAISSEZ-MOI PASSER, 99.
202
00:14:04,811 --> 00:14:07,790
-OHH. OH.
- LAISSEZ-MOI PASSER, 99
203
00:14:07,814 --> 00:14:09,291
- J'essaie MAX.
- Eh bien, je ne peux pas
PASSER À TRAVERS.
204
00:14:09,315 --> 00:14:11,526
- Je vais monter par ici.
- TIREZ VOTRE VENTRE.
205
00:14:11,550 --> 00:14:12,862
- PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX S'effondrer.
- ALLER SOUS.
206
00:14:12,886 --> 00:14:15,297
- D'ACCORD.
- JE L'AI.
207
00:14:15,321 --> 00:14:17,299
VOUS L'AVEZ COMPRIS, MAX.
208
00:14:17,323 --> 00:14:20,002
- UN PEU PLUS BAS.
- VOUS L'OBTENEZ, MAX.
209
00:14:20,026 --> 00:14:21,804
C'EST TOUT. BON.
210
00:14:21,828 --> 00:14:23,561
PAS SI FORT, 99.
211
00:14:28,167 --> 00:14:29,945
OH, MAX, NOUS L'avons FAIT.
212
00:14:29,969 --> 00:14:32,181
OUI, MAINTENANT NOUS DEVONS TROUVER
Ces hommes qui ont essayé de nous tuer.
213
00:14:32,205 --> 00:14:33,916
REGARDEZ, MAX, EMPREINTES.
214
00:14:33,940 --> 00:14:36,607
ALLEZ.
215
00:14:42,649 --> 00:14:46,629
SOIT L'HOMME QUI A FAIT ÇA
LES EMPREINTES ONT DES PIEDS PALMÉS OU...
216
00:14:46,653 --> 00:14:49,698
nageoires. Il portait des palmes de natation.
217
00:14:49,722 --> 00:14:51,900
C'EST TOUT, DE
COURS. TU AS RAISON.
218
00:14:51,924 --> 00:14:53,335
TOUT EST LIÉ, 99.
219
00:14:53,359 --> 00:14:55,437
C'EST POURQUOI NOUS N'AVONS PAS
AVOIR PU TROUVER
220
00:14:55,461 --> 00:14:57,539
CETTE ÉLECTRONIQUE
INTERFÉRENCE MAGNÉTIQUE.
221
00:14:57,563 --> 00:14:59,475
IL EST SOUS L'EAU.
222
00:14:59,499 --> 00:15:01,832
ALLEZ, ALLONS CHANGER.
223
00:15:44,210 --> 00:15:47,289
MAX, REGARDE. C'EST INCROYABLE.
224
00:15:47,313 --> 00:15:48,691
CHUT.
225
00:15:48,715 --> 00:15:51,026
C'EST TOUTE UNE PUISSANCE
GARE SOUS LE LAC.
226
00:15:51,050 --> 00:15:52,628
Pas étonnant que personne ne puisse le trouver.
227
00:15:52,652 --> 00:15:54,430
- MAX, REGARDE ÇA.
- CHUT.
228
00:16:02,362 --> 00:16:04,362
Vous pensez que quelqu'un l'a entendu ?
229
00:16:08,200 --> 00:16:10,412
99, NOUS L'AVONS FAIT.
230
00:16:10,436 --> 00:16:12,247
Nous avons déjoué, DR. OUI.
231
00:16:12,271 --> 00:16:15,651
Je vous prie très humblement de ne pas être d'accord.
232
00:16:15,675 --> 00:16:18,186
TU M'AS DIT ILS
ONT ÉTÉ ÉLIMINÉS.
233
00:16:18,210 --> 00:16:20,356
COMPRENEZ-VOUS QUE JE
AURAIS-TU POURRAIT TUÉ
234
00:16:20,380 --> 00:16:22,157
POUR NE PAS LES ÉLIMINER ?
235
00:16:22,181 --> 00:16:23,425
- JAWOHL.
- OUI.
236
00:16:23,449 --> 00:16:24,660
-DA.
- SI.
237
00:16:24,684 --> 00:16:28,029
LES PAROLES D'ACCORD ONT
M'A APAISÉ SUFFISAMMENT.
238
00:16:28,053 --> 00:16:30,821
ALLER À LA SURFACE
ET MONTEZ LA GARDE.
239
00:16:33,158 --> 00:16:35,136
MAINTENANT ALORS...
240
00:16:35,160 --> 00:16:38,073
TU ME DITES
QUI ÊTES-VOUS, OUI ?
241
00:16:38,097 --> 00:16:39,975
OUI OUI. EH...
242
00:16:39,999 --> 00:16:42,378
JE SUIS MAXWELL INTELLIGENT
CONTRÔLE ET C'EST L'AGENT 99,
243
00:16:42,402 --> 00:16:44,547
ET JE PEUX VOUS LE DIRE
C'EST BEAUCOUP, OUI...
244
00:16:44,571 --> 00:16:46,415
VOUS NE S'ÉCHAPPEREZ JAMAIS
AVEC CE QUE VOUS FAITES.
245
00:16:46,439 --> 00:16:49,084
D'ailleurs, QU'EST-CE
EST-CE QUE VOUS FAITES ?
246
00:16:49,108 --> 00:16:51,920
Je me prépare à détruire votre
247
00:16:51,944 --> 00:16:54,390
AIR STRATÉGIQUE
QG DE COMMANDEMENT
248
00:16:54,414 --> 00:16:56,492
À OMAHA, NEBRASKA.
249
00:16:56,516 --> 00:16:58,360
MAX A RAISON. VOUS ALLEZ
Ne vous en sortez jamais.
250
00:16:58,384 --> 00:17:02,565
L'INSTALLATION SERA
OBLITÉRÉ PAR VOS PROPRES MISSILES.
251
00:17:02,589 --> 00:17:07,135
VOTRE GOUVERNEMENT AURA
S'INDÉPENDRE DEVANT LA VOLONTÉ DE KAOS.
252
00:17:07,159 --> 00:17:11,073
ON DIT « UN HOMARD SAGE
253
00:17:11,097 --> 00:17:14,243
CONNAIT LE POUVOIR
DE SES PROPRES GRIFFES."
254
00:17:14,267 --> 00:17:17,113
OUI, BIEN C'EST AUSSI DIT
255
00:17:17,137 --> 00:17:20,116
QUE « CELUI QUI VIT
PAR L'ÉPÉE..."
256
00:17:20,140 --> 00:17:22,284
COMMENT CA SE PASSE, 99 ?
257
00:17:22,308 --> 00:17:24,286
"MORT PAR L'ÉPÉE", MAX.
258
00:17:24,310 --> 00:17:26,155
DROITE. "MORT PAR L'ÉPÉE."
259
00:17:26,179 --> 00:17:28,224
C'est vrai, monsieur. INTELLIGENT.
260
00:17:28,248 --> 00:17:32,494
MAIS JE VOUS RAPPELLE
VOUS, VOTRE LAME EST ÉMOUSSÉE.
261
00:17:32,518 --> 00:17:36,598
EH, OUI. BIEN, je
JE VOUS RAPPELE...
262
00:17:36,622 --> 00:17:40,770
QU'ON DIT SOUVENT QUE
CELUI QUI A UNE LAME ÉMOUSSÉE...
263
00:17:40,794 --> 00:17:43,627
COMMENT VA CELUI-CI, 99 ?
264
00:17:45,765 --> 00:17:47,843
NON. LAISSEZ-MOI LE exprimer autrement.
265
00:17:47,867 --> 00:17:49,878
Si nous ne nous présentons pas avant la tombée de la nuit,
266
00:17:49,902 --> 00:17:52,982
DES MILLIERS DE TROUPES
ESSAYEZ-NOUS DANS LE LAC PERDU POUR NOUS TROUVER.
267
00:17:53,006 --> 00:17:56,151
MALHEUREUSEMENT,
CE SERA TROP TARD.
268
00:17:56,175 --> 00:17:59,176
S'IL VOUS PLAÎT, FAITES L'HONNEUR D'ÉCOUTER.
269
00:18:07,320 --> 00:18:10,633
Homme à la radio : 10 minutes avant
lancement. 10 minutes pour le lancement.
270
00:18:10,657 --> 00:18:13,903
- Toutes les stations...
- NE ME DITES PAS QU'ILS SONT
JE VA TIRER LE MISSILE.
271
00:18:13,927 --> 00:18:15,771
Toutes les stations 10
minutes pour le lancement.
272
00:18:15,795 --> 00:18:17,572
Je leur ai demandé de ne pas
POUR ME DIRE ÇA.
273
00:18:17,596 --> 00:18:20,409
- Préparer le missile...
- EN RAISON D'UN IMPACT
OURAGAN,
274
00:18:20,433 --> 00:18:23,979
L'HEURE DE LANCEMENT A ÉTÉ
DÉPLACÉ JUSQU'À 17H00 CET APRES-MIDI.
275
00:18:24,003 --> 00:18:25,981
IL EST PLUS QUE ASSEZ DE TEMPS
276
00:18:26,005 --> 00:18:28,706
A MOI DE COMPLÉTER
MES CALCULS.
277
00:18:30,977 --> 00:18:33,655
UN PLUS EXCELLENT
PANNE, NATASHA.
278
00:18:33,679 --> 00:18:35,857
EN AJOUTANT LE
PRESSION BAROMÉTRIQUE,
279
00:18:35,881 --> 00:18:38,060
LA TEMPÉRATURE
ET L'HUMIDITÉ,
280
00:18:38,084 --> 00:18:41,129
NOUS SAURONS EXACTEMENT
QUAND ACTIVER
281
00:18:41,153 --> 00:18:43,087
LE MÉCANISME DE DÉVIATION.
282
00:18:48,495 --> 00:18:51,941
PAS ÉTONNANT QU'ILS PEUVENT SE PERMETTRE
UNE INSTALLATION TELLEMENT CHER.
283
00:18:51,965 --> 00:18:54,164
REGARDEZ TOUT L'ARGENT
IL ÉCONOMISE SUR LES CRAYONS.
284
00:18:56,235 --> 00:18:59,047
SELON MON
DES CALCULS Humbles,
285
00:18:59,071 --> 00:19:01,884
LE MÉCANISME
ÊTRE RÉGLÉ POUR PRÉCISÉMENT
286
00:19:01,908 --> 00:19:05,253
UNE MINUTE APRÈS LE DÉCOLLAGE. OUI?
287
00:19:05,277 --> 00:19:08,657
DA. JE VAIS DÉMARRER LE GÉNÉRATEUR
288
00:19:08,681 --> 00:19:10,948
ET RÉCHAUFFEZ LE
DISPOSITIF D'INTERFÉRENCE.
289
00:19:12,152 --> 00:19:15,664
S'IL VOUS PLAÎT À SUIVRE
MOI DANS LA CHAMBRE D'HÔTES
290
00:19:15,688 --> 00:19:18,134
OÙ VOUS POUVEZ
RETIRER LES VÊTEMENTS MOUILLÉS.
291
00:19:18,158 --> 00:19:21,970
ALORS JE VOUS MONTRERAI TOUTE L'ÉTENDUE
292
00:19:21,994 --> 00:19:24,428
D'HUMBLE HOSPITALITÉ.
293
00:19:35,575 --> 00:19:38,220
J'espère que vous serez à l'aise.
294
00:19:38,244 --> 00:19:41,256
OH, LAISSEZ-MOI VOUS EXPLIQUER
295
00:19:41,280 --> 00:19:43,925
MÉCANISME LE PLUS INGENIEUX.
296
00:19:43,949 --> 00:19:47,029
JE TOURNE SIMPLEMENT LA POIGNÉE...
297
00:19:47,053 --> 00:19:48,864
CHAMBRE DES INONDATIONS D'EAU,
298
00:19:48,888 --> 00:19:50,399
OCCUPANT EN NOYADE,
299
00:19:50,423 --> 00:19:53,435
EN MÊME TEMPS, LEVER LE FLOTTEUR,
300
00:19:53,459 --> 00:19:56,471
ABAISANT AINSI LA LAME TOURNANTE,
301
00:19:56,495 --> 00:19:59,508
ÉLIMINATION DU DEUXIÈME INVITÉ.
302
00:19:59,532 --> 00:20:02,711
S'IL VOUS PLAÎT PROFITER.
303
00:20:02,735 --> 00:20:04,735
OUI?
304
00:20:08,374 --> 00:20:10,307
MAXIMUM !
305
00:20:19,585 --> 00:20:21,519
MAXIMUM !
306
00:20:25,157 --> 00:20:27,424
MAX, LA SCIE ! MAXIMUM !
307
00:20:32,398 --> 00:20:34,865
MAX, fais quelque chose !
308
00:20:49,915 --> 00:20:51,526
MAXIMUM !
309
00:20:51,550 --> 00:20:54,329
L'ANNEAU DE FORAGE, MAX !
310
00:20:54,353 --> 00:20:57,421
L'ANNEAU DE FORAGE AU DIAMANT !
311
00:21:03,496 --> 00:21:05,429
VITE, MAX !
312
00:21:24,883 --> 00:21:27,896
VÉRIFIER LE MÉCANISME DU DÉFLECTEUR
313
00:21:27,920 --> 00:21:30,201
PENDANT UNE MINUTE APRÈS LE LANCEMENT.
314
00:21:32,525 --> 00:21:35,237
Voix radio : Zéro
moins 30 secondes.
315
00:21:37,296 --> 00:21:41,976
Voix radio : Zéro
moins 30 secondes.
316
00:21:49,775 --> 00:21:52,187
Voix radio : Zéro
moins 15 secondes.
317
00:21:52,211 --> 00:21:55,278
Répétez, zéro moins 15 secondes.
318
00:21:59,919 --> 00:22:02,330
VOUS ÊTES TROP TARD, M. INTELLIGENT.
319
00:22:02,354 --> 00:22:07,235
EN UNE MINUTE LE DÉFLECTEUR
LE MÉCANISME PREND LE RELAIS.
320
00:22:07,259 --> 00:22:11,005
OUI, MAIS IL EST ENCORE TEMPS
Assez pour prendre soin de vous, DR. OUI.
321
00:22:11,029 --> 00:22:14,031
VOUS VOYEZ, JE SUIS UN
EXPERT EN COMBAT AU CORPS À MAIN.
322
00:22:15,835 --> 00:22:19,269
CEPENDANT, UN COMBAT CLOU À CLOU
Je ne suis pas trop fou.
323
00:22:22,541 --> 00:22:24,820
Voix radio : Tous les systèmes sont opérationnels.
324
00:22:24,844 --> 00:22:27,022
Tous les systèmes sont opérationnels.
325
00:22:27,046 --> 00:22:28,791
Préparez-vous à tirer un missile.
326
00:22:28,815 --> 00:22:31,360
Préparez-vous à tirer un missile.
327
00:22:31,384 --> 00:22:33,761
TU M'AS QUITTÉ
AVEC LES PLUS VERTUS,
328
00:22:33,785 --> 00:22:35,964
L'ONGLE LE PLUS COURANT DE TOUS.
329
00:22:35,988 --> 00:22:38,856
Je l'appelle humblement le SPOILER.
330
00:22:40,493 --> 00:22:43,171
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de te gratter.
331
00:22:43,195 --> 00:22:46,575
VOUS VOYEZ, LA POINTE EST EMPOISONNEE.
332
00:22:46,599 --> 00:22:48,910
ÇA A ÉTÉ UN GRAND
AU PLAISIR DE VOUS CONNAÎTRE.
333
00:22:48,934 --> 00:22:50,879
OUI...
334
00:22:50,903 --> 00:22:52,948
99, LE MOUSTIQUE !
335
00:22:56,142 --> 00:22:59,354
VOTRE JOUE, OUI.
C'est sur ta joue.
336
00:22:59,378 --> 00:23:01,490
Voix radio : Zéro
moins 10 secondes.
337
00:23:01,514 --> 00:23:04,592
Répétez. Zéro moins 10 secondes.
338
00:23:04,616 --> 00:23:09,364
- TU M'AS FAIT
ME GRATTER.
- Neuf, huit, sept, six,
339
00:23:09,388 --> 00:23:12,700
- LE POISON...
- Cinq, quatre, trois
340
00:23:12,724 --> 00:23:17,327
deux, un, zéro, décollez.
341
00:23:19,965 --> 00:23:21,143
IL EST MORT, 99 ans.
342
00:23:21,167 --> 00:23:23,512
IL A ÉTEINT LE
MÉCANISME DÉFLECTEUR, MAX.
343
00:23:23,536 --> 00:23:25,914
RIEN NE PEUT ARRIVER
AU MISSILE MAINTENANT.
344
00:23:25,938 --> 00:23:28,683
OUI. BIEN, C'EST VRAIMENT ÉCRIT
345
00:23:28,707 --> 00:23:30,985
DANS LES CIELS PAR
L'OISEAU DE PARADIS,
346
00:23:31,009 --> 00:23:35,090
QUE CELUI QUI VIENT
À SA PROPRE FIN...
347
00:23:35,114 --> 00:23:37,047
Comment ça se passe, 99 ?
348
00:23:40,719 --> 00:23:43,253
Ne me dites pas que ça se passe comme ça.
349
00:23:45,958 --> 00:23:49,693
Je t'ai demandé de ne pas le faire
Dis-moi que ça se passe comme ça.